Datenschutz

Beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde , Tazkira , aus Afghanistan

Besonders interessant ist das übersetzen der afghanischen Geburtsurkunde, auch Tazkira genannt. In diese Urkunde werden verschiedene Daten eingetragen. Leider ist die Tazkira nicht fälschungssicher. Es gibt weder ein Hologramm, noch sonstige Sicherheitssiegel. Es gibt lediglich einen Stempel und Unterschriften, wenn überhaupt. Auch werden die Tazkira nicht maschinell erstellt, sondern handschriftlich. Es werden dort Informationen wie Augenbrauenform, Hautfarbe und Größe angegeben, wobei die Eintragungen sehr ungenau sind. Die Größe wird z.B. mit durchschnittlich angegeben und die Augenbrauenform mit auseinander. Die Hautfarbe wird oft mit weizen wiedergegeben. Ein Geburtsdatum gibt es nicht. Es heißt meist, dass die Person im Jahre xxxx ca. xx Jahre alt war. Hier haben dann die deutschen Behörden ein Problem, wenn sie auf den deutschen Ausweis ein Geburtsdatum eintragen müssen. Die meisten Afghanen sind deshalb laut Ausweis am 01.01 geboren. Aber auch zur Tazkira haben wir zum übersetzen eine 1:1 Vorlage erstellt.  Mehr Infos zum Thema Tazkira finden Sie hier.

Beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde, Shenasnameh aus dem Iran

Die Geburtsurkunden aus dem Iran, auch Shenasnameh genannt, ist ein 4-seitiges Dokument, welches wir auch übersetzen und beglaubigen. Auch diese Übersetzung wird nach unserer Beglaubigung von allen Behörden und Ämtern anerkannt. Auf der ersten Seite befinden sich die Informationen des Inhabers, wie das Geburtsdatum, der Geburtsort und die Daten der Eltern. Auf der zweiten Seite findet man Informationen zum Dokument, sowie meist einen Fingerabdruck. Auf der folgenden Seite findet man Infos über den Ehepartner, das Hochzeitsdatum sowie die Daten der Kinder. Auf den nächsten Seiten findet man die Karte zur Wahl mit den Stempeln, sowie eine Karte fürweitere Stempel. Auch gibt es eine Tabelle für Infos für den Todesfall.

Beglaubigte Übersetzung eines Zeugnisses aus Afghanistan oder dem Iran

Für fast jedes Zeugnis, welches von farsi und dari ins deutsche übersetzt und beglaubigt werden soll, stellen wir eine spezielle aufwendige Vorlage her. Diese gleicht dem Original zu fast 100% . In der Regel reicht es, die Zensuren und Fächer auf ein weißes Blatt Papier zu tippen und die Stempel einfach aufzuzählen. Das sieht dann in etwa so aus:

• Zeugnis der Sekundarschule
• Islamische Republik Afghanistan
• Mohammad, Reza, Sohn des Ali
• Im Jahr 1370 18 Jahre alt.
• Stempel der Schule
• Stempel des Bildungsministeriums
• Jahr 1370-1371
• Mathematik - 42
• Physik         - 35
• Literatur      - 28

u.s.w.

Viele vereidigte Dari und Farsi Übersetzer arbeiten so. Daran gibt es auch nichts auszusetzen. Aber wir möchten die Übersetzungen doch ein wenig geschmackvoller gestalten. Wir werden fast jede farsi und dari Zeugnisübersetzung in einer aufwendig erstellten Tabelle anbieten können. Alle Stempel werden farbig dargestellt und auch der Inhalt wird exakt wiedergegeben. Auch werden die Form und der Winkel der Stempel in der Regel exakt nachgestellt. Der Inhalt der Stempel ist auch für die Anerkennungsstelle wichtig.

Beglaubigte Übersetzung , Abitur , Abschlussurkunde , Karshenasi , Diplom , Master ....

Auch beim Übersetzen von farsi / dari Abschlussurkunden wenden wir die gleiche Technik an, wie beim Übersetzen von Zeugnissen aus dem Iran oder aus Afghanistan. Auch hier sind die Vorlagen teils mehr oder weniger aufwendig erstellt, wobei wir unsere Vorlagen ständig in Farbe und Form verbessern. Hier sehen Sie zum Beispiel eine Muster eines iranischen Abschlusses. Auch hier wurden alle Stempel exakt übersetzt und die Formatierung wurde beibehalten. Diese Übersetzung aus der Sprache dari /farsi gleicht dem Original sehr.

Beglaubigte Übersetzungen aus dem Afghanischen - von einer beglaubigten Kopie , vom Original , von einer unbeglaubigten Kopie

Um eine Beglaubigte Übersetzung zu erstellen, gibt es verschiedene Möglichkeiten. Entweder vom Original, von einer beglaubigten Kopie oder von einer unbeglaubigten Kopie.

Beglaubigte Übersetzungen aus dem Afghanischen - vom Original

Eine beglaubigte Übersetzung vom Original aus der Sprache dari, also aus der afghanischen Sprache kann nur dann erfolgen, wenn uns das Original vorliegt. Auch das Winken mit dem Original per Chat ändert nichts daran, dass uns das Original nicht vorliegt. Auch wenn das Original eingescannt wird, bleibt es eine unbeglaubigte Kopie. Auch das zusätzliche Entrichten von beliebigen Beträgen ändert nichts daran. Sollte uns das Original vorliegen, erhält die Übersetzung den Hinweis:

Als Vorlage diente das Original!

Beglaubigte Übersetzungen aus dem Afghanischen - von der beglaubigten Kopie

Eine beglaubigte Übersetzung von einer beglaubigten Kopie aus der Sprache dari, also aus der afghanischen Sprache kann nur dann erfolgen, wenn uns eine beglaubigte Kopie vorliegt. Diese erhalten Sie gegen eine geringe Gebühr von Ihrem zuständigen Bürgeramt. Diese muss auf dem Postwege zu uns gesendet werden. Wird die beglaubigte Kopie eingescannt und per Mail verschickt, ist es wieder eine unbeglaubigte Kopie! Das ist eventuell nicht leicht nachvollziehbar, aber Tatsache. Sollte uns eine beglaubigte Kopie vorliegen, erhält die Übersetzung den Hinweis:

Als Vorlage diente eine beglaubigte Kopie!

Links und Infos zu anderen Seiten zum Thema farsi und dari Dolmetscher und Übersetzer